When it comes to selling gold coins, getting the best value requires more than just checking the day’s gold price.